「仕事」を表す「job」と「work」の違いを説明!細かなニュアンスが変わってくる!

こんにちは(^O^)/

 

昨日は「meet」と「see」という

どちらも「会う」を意味する単語の

使い分けを記事にしました(*^^*)

いかがでしたでしょうか?

 

「meet」と「see」の違いがわかりますか?どちらも「会う」を意味する言葉ですが、実はこんな使い分けがあったんです!

 

 

昨日の記事のように

日本語訳では同じ意味で使っていても、

英語ネイティブの人からしたら

少しニュアンスが違うことがあります!

 

それは日本語を覚えたての外国の方を

見ていてもわかりますよね!

「意味は通じるんだけどちょっと

違うんだよな(;´∀`)」ってね!笑

 

今日は題にもあるように、

「job」と「work」という「仕事」を表す

単語の違いを説明していきます(^O^)/

この2つは使い方が異なるので!

 

スポンサーリンク


 

 

職業や職種を特定する「job」働くという行動を表す「work」

 

「job」という名詞は

教員、看護師、大工などの「職業」や、

事務、経理などの「職種」を特定する

ときに使います!

 

なので、

「そのようなお仕事をしていますか?」

と聞きたいときは「job」を使うんですね!

 


A:What’s your job?
仕事は何していますか?

B:I’m a actor.
俳優をしています!


 

 

 

一方の「work」は

「働くという行動」を意味しています!

 


I have work on Wednesday.
水曜日に仕事があります!


What kind of work do you do?
どのような仕事をしているのですか?


 

複数の仕事を表現するために

「work」を「works」を複数形で

表そうとする人が多いのですが、

これは正しいのでしょうか?

 

答えは「No」ですね!

「work」は不可算名詞なので、

複数の仕事を表す場合でも単数形!

もう一度言いますね(^O^)/

複数の仕事を表す場合でも単数形です!

 

 


「今日はたくさんの仕事がある」

 I have a lot of works to do today.

 I have a lot of work to do today.


 

一方「job」には s をつけるので、

ここは気をつけてくださいね(ヽ´ω`)

 


She has several part-time jobs.
彼女はいくつかのバイトをいています!


 

スポンサーリンク


 

 

名詞でしか使われない「job」名詞と動詞で使われる「work」

 

「job」は名詞としてしか使われませんが、

「work」は名詞、動詞の使い方があります!

先程「work」は「働くという行動」を

表すと説明しましたがそれに関連して、

どの場所で働いているかについて話す場合

にも「work」をよく使います!

 


A:Where do you work?
あなたはどこで働いていますか?

B:I work in Shiodome.
汐留で働いています!


 

 

同じく「どの会社に勤めているか」

について話す場合にも「work」です!

 


A:What company do you work for?
あなたはどこの会社に勤めていますか?

B:I work for Shiseido.
資生堂に勤めています!


 

 

「What’s your job?」

と聞かれたときの答え方として、

「work as 〜」というパターンもあります!

 


A:What’s your job?
あなたのお仕事は何ですか?

B:I work as a nurse.
私は看護師として働いています!


 

スポンサーリンク


 

 

給料をもらう仕事とは関係ない場合はどちらを使うの?

 

最後に話すのは、

給料をもらう仕事とは関係ない場合の

「job」と「work」の使い方です!

例えば、「odd job」なら、

「雑用」という意味になります!

 


I have several odd jobs to do over the weekend.
週末にはいくつかの雑用がある!


 

 

学校や職場などで耳にする

「good job」も職業とは特に関係がなく、

宿題、テスト、仕事など、

何かが上手くいったときに使います!

日常生活というよりは、

学校の方が使うフレーズかもしれません!

 

 

「work」は、

機械が稼働していないときや、

故障したときに使えますね!

 


The vacuum cleaner isn’t working!
掃除機が動かない!


 

スポンサーリンク


 

 

いかがでしたでしょうか?

では、今日はこの辺で失礼しますm(_ _)m

 

 

お問い合わせはこちらからお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です