こんにちは(*^_^*)
ところでみなさんは英語にどんな
イメージを持っているでしょうか？(゜.゜)
結構いわれているのは、
「英語はストレートできつい印象がある！」
「建前とかはまったくないんでしょう？」
「否定的なことも躊躇なく言えるんでしょう？」
とかとかですね(^_^;)
でも本当にそうなのかな〜？
勝手なイメージなんじゃない？
もちろんそういう部分もあると思います！
ただそうじゃない部分も多いので、
今回はそれについて書いていきますね(^^)/
「little white lie」
まずはじめにお話するのは
「little white lie」という考え方です！
この話を聞いた時にまず感じたのは、
「日本語と一緒だね！」ってことです(^^)/
この「little white lie」は善意に由来
しているので「white」が使われていますね！
悪意のイメージの黒と比べてでしょうか！
なので「little white lie」とは
人を騙すような嘘ではなくて
善意からくる嘘のことを言います！
例を挙げて見てみましょう(^o^)
男女の関係だとわかりやすいかも！
男性が女性にデートを誘うとき、
「あなたに興味がないの」と言うと
ちょっとストレートすぎますよね(^_^;)
なので相手の感情を傷つけないように
こう言う人は多いみたいです！
Actually, I’m seeing someone right now.
実は、いま付き合ってる人がいるの！
もちろんこれも傷つくは傷つきます(^_^;)笑
ただ相手を直接否定していない点が
かなり有効なのかもしれません(^^)/
またこのようなケースもあると思います！
A：I just had my hair cut. What do you think about my new hairstyle?
たったいま、髪の毛を切ってきたの！私の新しい髪型どう思う？
B：（Actually, B thinks A does not look good with the new hair cut.）It’s really cute!
（Bさんは内心、Aさんの新しい髪型が似合ってるとは思っていませんが）とてお可愛く見えるよ！
このような例は、
「相手に気持ちよくなってもらう点」
「ストレートに言うより不快にさせない点」
で優れており「little white lie」として
アメリカでは考えられているようです(^^)/
逆にこの「little white lie」の反対は
「being forthright＝率直に話す」で、
さっきの髪型の話題で感想を聞かれた
Bさんはこう答えるはずです！
I think I like the old one better.
前の方が好きだったなー！
「bending the truth」
今日はもう一つこの考えに似ている
概念をご紹介したいと思います(^O^)／
それは「bending the truth」です！
「事実をねじ曲げる」という意味！
例を出しますね(*^_^*)
Aさんは仕事が終わって同僚である
Bさんと一緒に居酒屋へ飲みに行きました！
家に着くなりAさんは奥さんから
こう質問をされます( ﾟдﾟ )彡
What did you do until such time?
こんな時間までなにしてたの？
これに対してAさんはこう答えます！
I had some work matters to discuss with B.
Bさんと仕事のことを話さなきゃいけなかったんだ！
しかし実際は仕事の話以外のことを
多く話していましたから、
事実とは異なることを言っていますよね！
これが「bending the truth」です！
逆の概念は「telling it like it is」で
事実をそのまま述べるといった意味ですね！
さっきの話だとこうなります(^^)/
I had a couple of drinks with B
Bさんとお酒を飲みに行ったんだよ！
まぁ仕事帰りに飲んで帰る場合、
奥さんに連絡を入れるのが普通ですが
例として挙げさせていただきました(^O^)
このように英語にも日本語同様に
「本音」と「建前」が存在しています！
英語はストレートでぶっきらぼうな言語
だと思われがちですが、
しっかり学習していけば丁寧で格式のある
会話ができるようになるはずです！
では、今日はこの辺で失礼しますm(_ _)m
お問い合わせはこちらからお願いします。
コメントを残す