こんにちは(^^)/
日本人が間違いやすい単語として
「man/woman」と「male/female」
があります(^_^;)
どちらも「男」や「女」を表す単語ですが
その違いとは一体なんなのでしょう？
今日はこの2つ（4つ？）の単語の使い方を
使用例を交えて書いていきたいと思います！
「man/woman」と「male/female」は品詞で使い分け？
まず、そもそもの話なのですが、
「man/woman」と「male/female」は
品詞が異なります(^^)/
「man/woman」は
「名詞」の用法だけに対し、
「male/female」は
「名詞」と「形容詞」どちらも
使用可能なんです！
これは大きな違いですね(^^)v
まとめると
「man/woman」→「名詞」
「male/female」→「名詞」「形容詞」
というふうになります！
なので「男の」や「女の」と表現したい
ときは「male/female」しか使えません！
Female voices tend to carry less than male voices.
女性の声は男性の声より遠くまで聞こえない傾向があります。
Only male students may live in the share house.
このシェアハウスは男子学生専用です。
名詞で使うときはどうやって使い分けているの？
「名詞」の用法の場合
「man/woman」と「male/female」
が選択肢としてありますが、
ニュアンスの違いがあるので
しっかりと使い分けましょう(^^)/
日常会話で「男性」「女性」を表したいのであれば
「man」「woman」が一般的だと思います！
ちなみに「大人の男性、女性」を表す単語なので
「男子（boy）、女子（girl）」は含まれません！
「male」「female」は科学や
刑事事件などでよく使われている
イメージがあります！
例えば「男性被験者」を表す場合
「male subject」となるでしょう！
あとは動物の雄雌について話すときは
「male」「female」でしょうね(^^)v
That dog is a male.
あの犬はオスですね。
「男っぽい」「女っぽい」「男らしい」「女らしい」の表現がややこしい？
これは余談になりますが、
日本語には「男っぽい/女っぽい」や
「男らしい/女らしい」という言葉がありますね！
この違いが外国人の日本語を勉強されている方に
とってはやっかいな表現らしいです(^_^;)
これは何でかというと英語では
「男っぽい（女性に使う）」も
「男らしい（男性に使う）」も
「masculin」という単語で表現します！
同様に
「女っぽい（男性に使う）」も
「女らしい（女性に使う）」も
「feminine」という単語で表現します！
【日本語の場合】
「女っぽい」「男らしい」→「男性」に使う
「男っぽい」「女らしい」→「女性」に使う
【英語の場合】
「masculin」→「男性」「女性」に使う（男らしい男性、男っぽい女性）
「feminine」→「男性」「女性」に使う（女らしい女性、女っぽい男性）
※性別が「男」でも「女」でも関係なく使う
この日本語と英語で意味がクロスしてるのが
わかりにくい要因なのではないかと(^_^;)
わかりやすいように画像を貼ってみます！
【男らしい（男性）、masculin】
【男っぽい（女性）、masculin】
【女らしい（女性）、feminine】
【女っぽい（男性）、feminine】
これで少しはイメージ掴めましたか？
日本とは違う表現なので
慣れるまでに時間がかかるとは思いますが、
整理してみましょう(^^)/
では、今日はこの辺で失礼しますm(_ _)m
お問い合わせはこちらからお願いします。
コメントを残す