「お店」を表す「shop」と「store」の使い分けは？アメリカ英語とイギリス英語でニュアンスが違うの？

こんにちは＼(^o^)／

ところで英語を学習されているみなさんは

「お店」を表すのに「shop」と「store」

のどちらを使っていますか？

「えっ、どっちも同じような意味なんでしょ？」

「別にどっちでもいいでしょうよ！」

こんな方もいるかもしれません(^_^;)

ただ、アメリカ英語とイギリス英語で

少しニュアンスが変わってくるので、

覚えたほうがいいでしょうね(^^)

イギリス英語の場合「shop」と「store」はどっちが主に使われる？

アメリカでは両方使うのですが、

「shop」は何かを作ったり修理したり

サービスを提供したりするお店を指します！

She went to barber shop yesterday.
昨日、彼女は理髪店に行きました。

The ramen shop is on the left.
ラーメン屋さんは左側です。

Why don’t we go to the photo shop?
写真屋さんに行きませんか？

いま挙げた3つの「shop」ですが、

コーヒーショップ＝作る手間

ラーメン屋＝同じく作る手間

写真屋＝撮影・現像の手間

のようにサービスを提供しているので

こういう場合は「shop」を使います(*^^*)

「store」は単に商品が置いてあるお店

のことで薬局とかはそれに当たるでしょう！

I want to go to drug store.
薬局に行きたいです。

I love to go to the electronics store and look at the gadgets.
家電量販店に行って電子機器を見るのが大好きです。

She is a person who works at a liquor store.
彼女は酒屋の雇人です。

日本で「store」をイメージしやすいものを挙げると

「ヨドバシカメラ」「ドン・キホーテ」「コンビニ」

など単に商品を売っているお店を指しますね(^^)

一方、多くのイギリス人は

お店の形態や店名が「○○ store」の場合でも

そのお店が小さければ「store」 ではなく

「shop」 と表現します(^^)

基本的にイギリスの場合は「shop」を使う

と覚えていても問題はなさそうです！

アメリカではサービスを提供するのかしないのかで使う単語が変わる！

今日の記事では、

「shop」と「store」の違いについて

ご紹介してきました(^^)

まとめてみるとアメリカでは

となります(*^^*)

これらの使い分けができると

「お店」について会話する際、

より細かいニュアンスを明確に

伝えられるようになりますね＼(^o^)／

では、今日はこの辺で失礼しますm(_ _)m

お問い合わせはこちらからお願いします。