「女たらし」は英語で何ていう?知ってビックリ!「womanizer」では失礼になることがある!

こんにちは(^o^)v

 

今日の記事は英語で「女たらし」って

何というのかを書いていきます!

 

なかなか聞かない題ですが

いつかきっとみなさんの役に立つ日が

来ることを願って書いていきます(゚∀゚)笑

 

 

この記事を書こうと思ったのには

ちゃんと理由がありまして(・o・)

先日、海外の友だちと遊んだときに

こんなやり取りがありました!

 

スポンサーリンク


 

 

友だちとの会話で大失敗して・・・。

 


A:Do you have a girlfriend?
彼女いるんですか?

B:No! For 4 years! haha
いないよ!4年間!笑

A:What?
えっ、なんて言ったの?

B:I have no girlfriend for 4 years!
だから4年間彼女いないってば!

A:Why? You are so kind and handsome! Are you gay?
なんで?めちゃ優しくてカッコいいのに!ゲイとか?

B:No no no! I’m a womanizer!
いやいや!ぼく遊び人なんだよ!

A:Are you a womanizer? It’s a rude word!
女ったらし?それはとても失礼な言葉だね!


 

本かネットかは忘れましたが、

どこかで「女ったらし」とか「遊び人」の

ことを「Womanizer」って見た気が・・・。

それで使ってみたらどうやらこれは

かなり失礼な言葉みたいですね(;´Д`)

 

 

womanizer

女道楽をする男

引用:https://ejje.weblio.jp

 

その友だちから聞いたのは、

「womanizer」の意味は奥さんとか彼女が

いるのに遊ぶことをやめない人のことを

言うみたいですね(;´∀`)

日本でいう「浮気」とか「不倫」を

繰り返す人みたいな意味です!

さすがに僕もそこまでじゃないと・・・。笑

 

 

「じゃあもっと軽い意味での言葉はないの?」

って聞いてみたら教えてくれましたヽ(^。^)ノ

 

play the ground」

「my vacation」

 

この2つが「女たらし」を軽いニュアンス

で伝えられる言葉だそうです(゚∀゚)

 

スポンサーリンク


 

 

「play the ground」

 

まずは「play the ground」から!

この言葉を普通に使うと

次のような意味になります(^O^)/

 

play ground

(学校の)運動場、遊び場、行楽地、活動の場

引用:https://ejje.weblio.jp

 

「遊び場」とか「行楽地」の意味なので、

それを女遊びに当て込んだパターン!

逆に女性が男遊びをする場合でも

使えますね(*´∀`)

下の例で確認してください!

 

 


A:Do you have a girlfriend?
彼女いるんですか?

B:No! For 4 years! haha
いないよ!4年間!笑

A:What?
えっ、なんて言ったの?

B:I have no girlfriend for 4 years!
だから4年間彼女いないってば!

A:Why? You are so kind and handsome! Are you gay?
なんで?めちゃ優しくてカッコいいのに!ゲイとか?

B:No no no! I’m playing the ground!
いやいや!ぼく遊び人なんだよ!

A:Oh, I see! haha
なるほどね!笑


 

確認できましたか?(゚∀゚)

これだと「womanizer」よりは

軽くなる印象だと聞きました!

 

スポンサーリンク


 

 

「my vacation」

 

続いて「my vacation」の説明をします!

単語からもわかる通り

「僕の(私の)休日」という意味です!

 


She is my vacation!
彼女は僕の休日だ!


 

上記のように使うのですが直訳だと

いまいちピンとこないですよね?(;´∀`)

これは彼女ではないけど休日に遊んだり

するような関係の人に使えるらしいです!

 

 

「my vacation」は遊んでる

関係のときに使える英語ですね(゚∀゚)

そういう状況になったらぜひ

使ってみてください(;´∀`)笑

 

ではでは、今日はこの辺でヽ(^。^)ノ

 

スポンサーリンク


 

 

 

 

お問い合わせはこちらからお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です