劉佳『愛的就是你』台湾にこんなにも熱いラブソングがあったんだって話!

こんにちは(`・ω・´)ゞ

 

今日は台湾の歌手の曲をご紹介したいと思います!

中国語を勉強しようとしている僕にとって、

歌ほど意味と発音を勉強できるものはないと

思っていました\(^o^)/

 

ただ・・・。ただ・・・。

中国語には4声(声調)というものがあって・・・。

 

引用:http://chugokugo-script.net

 

この4声のイントネーション違いで

同じ音でも違う単語になってしまうんです(T_T)

例えば同じ「ma」(マー)という音がそれぞれ、

第1声→「媽」(お母さん)

第2声→「麻」(痺れる)

第3声→→「馬」(馬)

第4声…「罵」(しかる)

というふうに・・・。笑

 

もちろん歌はこの4声を無視されています(T_T)

意味はわかっても会話の音までは練習できないので、

みなさんも実際の会話の声調とは違うということに

気をつけていただければいいかなと思います(*_*)

 

スポンサーリンク


 

 

「劉佳」の『愛的就是你』がめちゃくちゃ良いラブソング!

 

台湾に住んでいる友人からのオススメがこちら!

「劉佳」の『愛的就是你』という曲です\(^o^)/

直訳すると「愛はあなたです」となりますが、

「愛しているのはあなた」という意味です!

曲名の漢字からしてラブソングですもんね♪

 

中国語って詩がすごく綺麗なんですね(*´∀`*)

あとで歌の歌詞と僕ができる範囲で

和訳するので是非みてください!

 

 

 

 

毎日聞いているうちに、

1番まではなんとか歌えるようになりました(*^^*)

発音も友人に聞いてもらったら

問題ないということですヽ(`▽´)/

 

では、1番の歌詞を和訳付きで、

載せていきたいと思います!

 

 

无论我走到哪里都不能停止想你
私はどこへ行こうと、あなたについて考えるのをやめることはできません。

亲爱的在我心里没人比你更美丽
私の心の中にあなたより美しい人はいません。

想清唱do re mi为你谱下一段旋律
私はあなたのために曲を作って歌いたい。

让星星解开童话故事中的谜底
星々が童話の謎を紐解くよ。

 

最初の2行で完璧にラブソングと

分かる歌詞ですよね(*´∀`*)

なんとも美しい綴りだと思います♪

 

 

Oh my god 我已经爱上他 真实的表达
なんてことだ。私は彼女に恋しました。

像喝了奇怪药水中了魔法
薬を飲んだように魔法にかかります。

街上溜溜跶达还是不想回家
街でブラブラ、家にはまだ帰りたくないよ。

一个人看着电影嘴里嚼著爆米花
ポップコーンを食べながら映画を観る

 

Oh my god という歌詞からも分かる通り、

自分ではどうしようもできないくらいに好き、

というニュアンスが伝わってきます!

 

 

oh oh每分每秒都想和你通电话
oh oh 君とずっと電話していたい。

飞到巴黎铁塔下自在的喝奶咖
エッフェル塔まで飛んでのんびりカフェオレを飲みたい。

去百慕达 看海和沙 跳森巴
バミューダに行き、海と砂漠をみて、サンバを踊る。

点燃了火把 我们尽情唱吧
私たちに火をつけて、思う存分歌うんだ。

 

ここでは彼女と、

「こうしていたい!」

「ああしていたい!」

という男の思いが綴られています!

ずっと繋がっていたい想いが伝わってきますね(^^)

 

 

我要爱 爱 爱的就是你可爱女孩
あなたを愛しています。かわいい女の子。

天上星星我为你摘 所有帐单我来买
君のために星をつかんでさしあげよう。

跟我来 ye ye 耍帅帽子一起歪歪戴
かっこつけて帽子を斜めにかぶったりして。

全世界我只爱你一个 永不言改
世界でただ一人愛しています。変わることはないよ。

 

サビの部分ではその想いが溢れます!

最後の「全世界我只爱你一个 永不言改」

という歌詞はなんて美しいんだろう(*´▽`*)

全力のラブソングですよね♪

 

 

どうですか?

めちゃくちゃ良い歌じゃないですか?(;´∀`)

 

ちょっとまだ自分の中国語のスキルでは

訳しにくいところがあって、

少し変なところもあるかもしれませんが(´・ω・`)

 

中国語は漢字なので、

日本人の私たちにもイメージはつきやすいですよね!

「愛」「想」「魔法」「美丽」「唱」とかは、

中国語が理解できなくとも何となく分かりますよね!

 

個人的には「巴黎铁塔」でエッフェル塔というのが、

一番ビックリしました(;´∀`)

そもそもカタカナを漢字にすること自体、

日本でいうキラキラネームを想像してしまいます!笑

 

スポンサーリンク


 

 

歌詞にカタカナでルビをふります!

 

もしこの記事を読んで『愛的就是你』を

歌いたいという人のために、

カタカナでルビをふった歌詞を載せておきますね!

是非、活用してみてください\(^o^)/

 

无论我走到哪里都不能停止想你
ウー ルン ウォ ゾウ ダオ ナー リー ドゥ ブゥ ヌオン ティーン ジー シアーン ニー

亲爱的在我心里没人比你更美丽
チン アイ ダ ザイ ウォ シン リー メイ レン ビー ニー グオン メイ リー

想清唱do re mi为你谱下一段旋律
チャーン チーン ヂャーン do re mi ウェイ ニー プゥ シア イー ドゥン シュエン リー

让星星解开童话故事中的谜底
リャン シーン シーン ジエ カイ トーン ホワ グゥ シー ジョーン ダ ミー ディー

 

Oh my god 我已经爱上他 真实的表达
Oh my god ウォ イー ジーン アイ シャーン ター ジェン シー ダ ビヤオ ダー

像喝了奇怪药水中了魔法
シャン ホゥ ラ チー クワイ ヤオ シュイ チョーン ラ モー ファー

街上溜溜跶达还是不想回家
ジエ シャーン リウ リウ ダー ダー ホワン シー ブゥ シアーン フイ ジア

一个人看着电影嘴里嚼著爆米花
イー グォ レン カン ジャ ディエン イーン ズイ リー ジアオ チュウ バオ ミー ホワ

 

oh oh每分每秒都想和你通电话
oh oh メイ フェン メイ ミャオ トゥ シャン ホォア ニー トーン ディエン ホワ

飞到巴黎铁塔下自在的喝奶咖
フェイ タオ バー リー ティエ ター シア ズー ザイ ディー ホォア ナイ カー

去百慕达 看海和沙 跳森巴
チー バイ ムゥ ダー カン ハイ ホォア シャア ティヤオ スン バー

点燃了火把 我们尽情唱吧
ディエン ラン ラ ホォ バー ウォ メン ジン チーン チャーン バー

 

我要爱 爱 爱的就是你可爱女孩
ウォ ヤオ アイ アイ アイ ダ ジウ シー ニー クー アイ ヌゥ ハイ

天上星星我为你摘 所有帐单我来买
ティエン シャーン シーン シーン ウォ ウェイ ニー ジャイ スゥオ ヨウ チャーン ダン ウォ ライ マイ

跟我来 ye ye 耍帅帽子一起歪歪戴
グゥン ウォ ライ イエー イエー シュワイ シュワイ マオ ツー イー チイ ワイ ワイ ダイ

全世界我只爱你一个 永不言改
チュエン シー ジェ ウォ ジー アイ ニー イー グォ ヨーン ブゥ イエン ガイ

 

看窗外出现彩虹 天空就会放晴
カン チュオン ワイ チュウ シエン ツァイ ホーン ティエン コーン ジウ フェイ ファーン チーン

公主和王子剧情害你哭红了眼睛
ゴン ジュウ ホォア ワーン ズー チュイ チーン ハイ ニー クゥ ホーン ラ イェン ジーン

六合彩你总赢 点双人份冰淇淋
リゥ ホォア ツァイ ニー ゾーン イーン ディエン シュワーン レン フェン ビーン チイ リン

让所有情敌胆怯 比谁拳头更硬
ラーン スゥオ ヨウ チーン ディー ダン チュー ビー シュエイ チュエン タオ グン イーン

 

你向左走 向右走 我陪你左右
ニー シャン ツゥオ ゾウ  シャン ヨウ ゾウ ウォ ペイ ニー ツゥオ ヨウ

满脑子都是你 不再想某 某 某
マン ナオ ツ ドウ シー ニー ブゥ ザイ シャン モウ モウ モウ

交通灯切换 红黄绿 恋爱要遵循的规律
ジャオ トーン トゥン チエ ファン ホーン ホワーン リィー リェン アイ ヤオ ツゥン シン ダ クイ リィー

别整天痛哭流涕 突然又笑的像喝了蜂蜜
ビエ チャン ティエン トーン クゥ リウ ティー トゥ ラン ヨウ シャオ ダ シャン ホォア ラ フォン ミー

Baby baby honey you like s sweet candy
Baby baby honey you like s sweet candy

城堡的交响曲 哼唱着do re mi fa so la ci
チェン バオ ダ チャオ シャン チー ホォン チャーン ジャ do re mi fa so la ci

滴 滴 随时随地call你
ディー ディー スゥイ シー スゥイ ディー call ニー

hey come on come on 我形影不离
hey come on come on ウォ シーン イーン ブゥ リー

 

我要爱 爱 爱的就是你可爱女孩
ウォ ヤオ アイ アイ アイ ダ ジウ シー ニー クー アイ ヌゥ ハイ

天上星星我为你摘 所有帐单我来买
ティエン シャーン シーン シーン ウォ ウェイ ニー ジャイ スゥオ ヨウ チャーン ダン ウォ ライ マイ

跟我来 ye ye 耍帅帽子一起歪歪戴
グゥン ウォ ライ イエー イエー シュワイ シュワイ マオ ツー イー チイ ワイ ワイ ダイ

全世界我只爱你一个 永不言改
チュエン シー ジェ ウォ ジー アイ ニー イー グォ ヨーン ブゥ イエン ガイ

 

爱情像龙卷风我们被卷入其中
アイ チーン シャン ローン ジュエン フォン ウォ メン ペイ ジュエン ルゥ チイ ジョーン

就是要爱的天崩地裂轰轰隆隆
ジウ シー ヤオ アイ ダ ティエン ブォン ティー リィ ホーン ホーン ローン ローン

爱难免会失控 也别装可怜虫
アイ ナン ミェン フゥイ シー コーン イエ ビエ チュワン クー リェン チョーン

陷入 迷宫 惊恐 伤痛 难做英雄
シェン ルゥ ミー ゴーン チーン コーン シャーン トーン ナン ツゥオ イーン ション

喜欢你笑啊 像鲜艳的花
シー ファン ニー シャオ アー シャン シエン イエン ダ ホワ

偷偷传的情话 被报成八卦
トウ トウ チュワン ダ チーン ホワ ベイ バオ チャン バー グワ

解开爱的密码 开心我随便刷
ジェ カイ アイ ダ ミー マー カイ シン ウォ スイ ビエン シュワ

di la di di la di 咒语被施法
di la di di la di ジョウ ユィ ベイ シー ファー

oh 想你 oh 爱你 在一起 永远永远不分离
oh シャン ニー oh アイ ニー ザイ イー チイ ヨーン ユエン ヨーン ユエン ブゥ フェン リー

 

我要爱 爱 爱的就是你可爱女孩
ウォ ヤオ アイ アイ アイ ダ ジウ シー ニー クー アイ ヌゥ ハイ

天上星星我为你摘 所有帐单我来买
ティエン シャーン シーン シーン ウォ ウェイ ニー ジャイ スゥオ ヨウ チャーン ダン ウォ ライ マイ

跟我来 ye ye 耍帅帽子一起歪歪戴
グゥン ウォ ライ イエー イエー シュワイ シュワイ マオ ツー イー チイ ワイ ワイ ダイ

全世界我只爱你一个 永不言改
チュエン シー ジェ ウォ ジー アイ ニー イー グォ ヨーン ブゥ イエン ガイ

 

我要爱 爱 爱的就是你可爱女孩
ウォ ヤオ アイ アイ アイ ダ ジウ シー ニー クー アイ ヌゥ ハイ

天上星星我为你摘 所有帐单我来买
ティエン シャーン シーン シーン ウォ ウェイ ニー ジャイ スゥオ ヨウ チャーン ダン ウォ ライ マイ

跟我来 ye ye 耍帅帽子一起歪歪戴
グゥン ウォ ライ イエー イエー シュワイ シュワイ マオ ツー イー チイ ワイ ワイ ダイ

全世界我只爱你一个 永不言改
チュエン シー ジェ ウォ ジー アイ ニー イー グォ ヨーン ブゥ イエン ガイ

 

Di La Di Di La Di 愛的就是你
Di La Di Di La Di アイ ダ ジウ シー ニー

 

スポンサーリンク


 

 

お問い合わせはこちらからお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です